Học tiếng Trung qua bài hát có lời dịch “Chỉ vì quá yêu em”

Một trong những phương pháp học tiếng Trung hiệu quả chính là học tiếng Trung qua bài hát mà bạn yêu thích. Vừa học vừa giải trí. Khi bạn nghe nhạc tiếng Trung và hát theo giúp bạn nghe tốt hơn và có thể điều chỉnh phát âm của mình một cách tự nhiên nhất. Ngoài ra, bạn có thể biết thêm từ mới và một số ngữ pháp được sử dụng trong bài hát. Cùng dayhoctiengtrung học tiếng Trung qua bài hát có lời dịch “Chỉ vì quá yêu em” nhé.

Lời bài hát “Chỉ vì quá yêu em – 只是太爱你”

“Chỉ vì quá yêu em” là bài hát rất hay, đang làm mưa làm gió trên các trang mạng xã hội hiện nay, đặc biệt là tiktok. Hôm nay, chúng ta sẽ cùng học tiếng Trung qua bài hát đơn giản có lời dịch này nhé.

原谅我真的喝醉了，因为我真的想你了

Hãy tha thứ cho anh, anh thật sự uống say rồi. Vì anh rất nhớ em.

一不小心就被寂寞吞噬了爱着你的快乐

Một chút bất cẩn liền bị nỗi cô đơn nuốt chửng niềm vui khi yêu em.

我知道这样不应该，也知道你会受伤害

Anh biết không nên như vậy, cũng biết em sẽ chịu tổn thương.

只是不想再让自己，对你太过依赖

Chỉ là không muốn để bản thân tiếp tục ỷ lại vào em.

我明白，你给的爱是真实地存在

Anh hiểu, tình yêu em dành cho anh thật sự tồn tại.

只是我不懂得如何去爱，才会让你想离开

Chỉ là anh không biết cách yêu, mới khiến em muốn rời xa anh.

因为我不知道下一辈子还是否能遇见你

Bởi vì anh không biết kiếp sau còn có thể gặp được em?

所以我今生才会那么努力把最好的给你

Nên đời này anh mới cố gắng như vậy, đem mọi thứ tốt đẹp nhất dành cho em.

爱你都变成伤害你，我们的爱快要窒息

Yêu em lại trở thành tổn thương em, tình yêu của chúng ta sắp nghẹt thở

不是故意，只是太爱你。

Không phải là cố ý, chỉ vì anh quá yêu em.

Đây là bài hát rất hay và ý nghĩa phải không nào? Bây giờ thì cùng mình tìm hiểu kỹ hơn về một số từ vựng và điểm ngữ pháp được dùng trong bài hát này nhé.

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát “Chỉ vì quá yêu em”

Hán tự	Pinyin	Tiếng Việt
原谅	Yuánliàng	Tha thứ
醉	zuì	Say
寂寞	jìmò	Cô đơn
吞噬	tūnshì	Nuốt chửng, thôn tính
依赖	yīlài	Ỷ lại, nương tựa
存在	cúnzài	Tồn tại
离开	líkāi	Rời khỏi
下一辈子	xià yībèizi	Kiếp sau
遇见	yùjiàn	Gặp gỡ
努力	nǔlì	Cố gắng, nỗ lực
伤害	shānghài	Tổn thương
窒息	zhìxí	Nghẹt thở
故意	gùyì	Cố ý

Học ngữ pháp tiếng Trung qua bài hát “Chỉ vì quá yêu em”

Bây giờ chúng ta cùng điểm qua một số điểm ngữ pháp đặc biệt được sử dụng trong bài hát này nhé.

因为….所以：Bởi vì …nên

Đây là cấu trúc câu có mối quan hệ nhân quả. “因为…” chỉ ra nguyên nhân, “所以…” đựa ra kết quả.

Ví dụ: 因为我很爱你，所以想把最好的都给你。

（Yīnwèi wǒ hěn ài nǐ, suǒyǐ xiǎng bǎ zuì hǎo de dōu gěi nǐ.）

只是…, 才….: Chỉ là …, mới …..

Ví dụ: 只是我太爱你，才会这样对你。

(Zhǐshì wǒ tài ài nǐ, cái huì zhèyàng duì nǐ.)

如何： làm sao, như thế nào

“如何 + động từ” biểu thị việc gì đó được làm như thế nào, làm bằng cách nào.

Ví dụ: 该如何爱护我们的地球（Gāi rúhé àihù wǒmen dì dìqiú）

Các bài hát tiếng Trung dễ học

Học tiếng Trung qua bài hát đơn giản là một trong những cách vừa học vừa giải trí tốt nhất. Bạn không chỉ có thể luyện nghe, tự điều chính phát âm của mình mà còn có thể học được những từ vựng và ngữ pháp thú vị từ bài hát. Ngoài bài hát “Chỉ vì quá yêu em – 只是太爱你”, bạn có thể tham khảo thêm các bài hát tiengs Trung dễ học và nghe siêu hay dưới đây.